Перевод резюме на французский язык: исправляем чужие ошибки

Категория : Blog - Метки : , , .

Наш блог → Перевод резюме на французский язык: исправляем чужие ошибки

Проверка перевода на французский язык носителем


Вы уже знаете, что French Teachers – это не только онлайн школа французского языка.

Наши репетиторы – французы, носители французского языка, занимаются переводом текстов и документов на французский язык и проверкой перевода, когда есть такая необходимость.

Мы решили рассказать вам один случай из практики – чтобы вы сами убедились, как «профессиональный» перевод русскоговорящего сотрудника может погубить ваш документ!

Наша подруга составляла досье для поступления в университет Франции, и это досье включало CV, то есть резюме.

К сожалению, девушка не прошла отбор и не поступила в университет. Спустя время она решила отдать своё резюме на проверку носителю языка, то есть нам: и вот что мы обнаружили.

Работа, проделанная официальным переводчиком (который имеет сертификат, диплом и берёт деньги за свои услуги) – это настоящая халтура.

Попросту нет других слов: студентка закончила ВУЗ России с красным дипломом, и на французский эту фразу перевели как «diplôme rouge».

Именно такой перевод выдаёт google-переводчик, проблема только в том, что для французов это – полная бессмыслица. Во Франции просто нет такого понятия, поэтому переводить фразу дословно – значит, нисколько не заботиться о качестве финального документа.

В резюме мы нашли множество других ошибок: в том числе и орфографических! Но орфография – это не так страшно, как потеря смысла.

Теперь переводчики French Teachers исправляют все ошибки в резюме клиента и создают новое, качественное, такое, какое французы поймут и оценят по достоинству.




Поделиться


школа французского языка с носителем онлайн French Teachers!




Мы рекомендуем почитать

Перевод резюме (cv) на французский язык

Перевод cv носителями французского языка online

Перевод резюме (cv) на французский язык

Перевод веб-сайта на французский язык носителем

Перевод веб-сайта на французский язык носителем

Перевод веб-сайта на французский язык носителем

Проверка перевода на французский язык носителем

Проверка перевода на французский язык носителем

Проверка перевода на французский язык носителем

Перевод бизнес-плана на французский язык

Перевод бизнес-плана на французский язык

Перевод бизнес-плана на французский язык

Уроки для поступления в ВУЗ Франции

 Перевод носителем французского языка

Уроки для поступления в ВУЗ Франции

Все наши уроки французского по skype с носителем

Наши конкурсы

cours de français online par skype

Наши конкурсы

Уроки французского языка по skype с носителем – Отзыв Анастасии

 Уроки французского языка по skype с носителем - Отзыв Анастасии

Уроки французского языка по skype с носителем – Отзыв Анастасии

Составление резюме, мотивационного письма на французском языке — Отзыв Марии

Составление резюме, мотивационного письма на французском языке — Отзыв Марии
Составление резюме, мотивационного письма на французском языке — Отзыв Марии

Все наши отзывы

Passé composé или imparfait

Passé composé или imparfait

Passé composé или imparfait

Грамматика французского языка (la grammaire française)

Записаться на бесплатный урок французского языка онлайн по скайпу (skype)

 урок с носителем по скайпу
French Teachers – единственная языковая школа, которая предлагает бесплатный пробный урок с носителем по скайпу длительностью 30-45 минут!

Мы всегда на связи. Даже если мы отдыхаем на пляже, мы всё равно вам ответим. Если нас украдут инопланетяне, мы найдём на их корабле интернет и свяжемся с вами в течение 24 часов !!!



Ваше имя (обязательно)

Ваш e-mail (обязательно)

Введите промо-слово (необязательно)

Сообщение