Учимся, как французы: примеры уроков CNED

Категория : CNED - Метки : , , .

Обучение предметам французской школьной программы с носителем языка по skype

Ранее мы рассказывали о программах CNED и преимуществах этой системы.

Чтобы не оставаться голословными и дать читателю возможность почувствовать себя французским школьником, не выходя из дома, компания French Teachers познакомит вас сегодня с несколькими официальными уроками CNED, по которым мы обучаем наших студентов.

Итак, все представленные ниже материалы – выдержки из официальных французских учебников, по которым французы учатся в школе. Мы предлагаем вам возможность оценить их сложность и разнообразие, а также сравнить с материалом, который преподают в вашей родной школе.

Начнём с уроков для самых маленьких, а именно – для школьников первого класса. Как и в большинстве российских учебников, первое, с чем нас знакомят – это алфавит. Первое упражнение развивает технику чтения, поэтому в заголовке значится «Je lis», то есть «Я читаю»:

Уроки французского с носителем языка для детей по skype

Урок направлен не только на усвоение новых знаний, но и на развитие зрительной памяти и ассоциативного мышления. Так, например, уже в следующем упражнении нас просят найти буквы своего имени («Je cherche», то есть «Я ищу»):

Обучение предметам французской школьной программы с носителем языка по skype

Вполне закономерно, что третьим упражнением следует задание на развитие письма («j’écris»):

Учимся, как французы: примеры уроков CNED

Однако, французы не теряют времени даром! Самый первый в жизни урок французского школьника направлен на развитие трёх основных направлений восприятия и выражения: чтение, зрительный поиск, письмо.

Следующий урок призван укрепить полученные знания и окончательно усвоить французский алфавит.

Точно так же, остальные темы данного учебника так же преподаются под разным углом и позволяют не просто запомнить новую информацию, но и буквально прочувствовать ее.

Так, в одном из случайно взятых упражнений мы нашли пример аудирования, который, помимо прочего, включает в образовательный процесс «кого-нибудь из взрослых» (в нашем случае речь идет об учителе):

CNED (Centre national d’enseignement à distance) – это занятия со школьниками по skype по дисциплинам

Теперь вы имеете представление о том, как выглядит французский учебник для первого класса. Как и в любой образовательной программе, его упражнения сведены к играм, несложным тематическим задачкам, выстраиванию ассоциативных рядов.

Вам может показаться, что задания похожи на упражнения для начинающих изучать французский язык.

В каком-то смысле, так и есть: ребенок не только осваивает европейскую образовательную программу, но и с малых лет привыкает к французскому языку, на котором, в последствии, он гарантированно будет говорить в совершенстве.

Перешагнём через десяток лет вперед и познакомимся теперь с заданиями для выпускников французских школ, аналогичных заданиям российского одиннадцатого класса. Рассмотрим пример математики для 11-тиклассников.
Так же, как и в российских учебников, в начале любой темы даются определения:

cours de français pour les enfants russes par skype

Мы видим определения математической последовательности. Даже если вы в совершенстве владеете этой темой, видеть схожие понятия на французском языке – несколько непривычно, не так ли?

programme du CNED pour les Russes

Ниже приводится определение арифметической и геометрической последовательности. Так же, как и в привычных нам учебниках, мы видим международные обозначения (в математике принято обозначать понятия греческими буквами u, n, q, t и так далее.

Однако, благодаря CNED школьник теперь может понять, что французы имеют в виду под “définition”, а что именно – под “propriété” («определение» и «свойства»):

Учебники французского на французском языке

Помимо определений, важно понимать логику заданий. Во-первых, усвоить терминологию. Скажем, французы используют «soit» в качестве русского «пусть», тогда как литературный перевод у слова «soit» совершенно иной, и изучающие французский язык воспринимают это слово в первую очередь как часть французского “subjonctif”.

Во-вторых, очень важно понять логику французских заданий и технику их выполнения. Такой опыт значительно облегчит обучение во Франции в будущем.

Ниже приведен пример типичного французского задания из учебника по математике за 11 класс, всё так же по теме математических последовательностей:

Французские учебники по школьным дисциплинам на оригинальном языке

Подведём итоги. Если вы достаточно хорошо владеете французским языком и для вас не составляет труда решить задачку по математике в российской школе, то, скорее всего, вы сможете решить и представленный пример выше.

Однако, большинство студентов French Teachers, которые продолжают образование за рубежом, рассказывают нам о том, как тяжело им далось именно привыкание к французским учебникам.

Знание языка и знание программы – два очень мощных инструмента, которые, несомненно, позволят вам добиться успеха. Но даже они не в силах перестроить ваши привычки и установки, которые усваивались годами. В критической ситуации, когда студент вдруг теряется, эти знания не стоять практически ничего.

Именно поэтому и была создана программа CNED – не просто облегчить привыкание, а навсегда устранить эту проблему! Благодаря этой системе преподавания, вы, приехав во Францию, будете полностью вооружены и отлично подготовлены.




Поделиться


школа французского языка с носителем онлайн French Teachers!


Читайте также

Записаться на бесплатный урок французского языка онлайн по скайпу (skype) с носителем

 урок с носителем по скайпу

French Teachers – единственная языковая школа, которая предлагает бесплатный пробный урок с носителем по скайпу длительностью 30-45 минут!

Мы всегда на связи. Даже если мы отдыхаем на пляже, мы всё равно вам ответим. Если нас украдут инопланетяне, мы найдём на их корабле интернет и свяжемся с вами в течение 24 часов !!!



Ваше имя (обязательно)

Ваш e-mail (обязательно)

Введите промо-слово (необязательно)

Сообщение