В предыдущей статье мы объяснили, что во французском существует прямое и косвенное дополнение (COD et COI) и объяснили разницу этих понятий.

Сегодня мы пойдём дальше: правило прямого и косвенного дополнения нужно для замены дополнения местоимением, и важно знать, каким.

Если прямое дополнение (COD: le complément d’objet direct) выражено существительным с неопределенным (l’article indéfini) и частным артиклем (l’article partitif), предлогом « de » или числительным (deux, trois, quatre…), то это COD заменяется местоимением (le pronom) «en».

Если прямое дополнение выражено существительным с определённым артиклем (l’article défini), указательным (les adjectifs démonstratifs), именем собственным (le nom propre) или притяжательным местоимением (les adjectifs possessifs), то такое COD заменяется местоимениями « le », « la », « les », « l’ ».

Нужно связаться с университетом во Франции? Написать деловое письмо на французском? Чтобы не врезаться прямиком в языковой барьер, обратитесь к профи: французу – преподавателю и переводчику на французский язык!

Мы не только учим основам французской грамматики, но и занимаемся переводом текстов на французский язык.