Предлог « sans » во французском языке

Употребление предлога « sans« . ОбозначениеПравила использования.

Предлог « sans » дословно обозначает « без » ( если употребляется с существительными) или « не » ( если употребляется с глаголами).

Может употребляться в разных значениях в зависимости от цели высказывания:

1) Отсутствие чего-либо;

Пример:

– Il est parti sans argent, sans parapluie. 

– Он ушел без денег, без зонта.


2) Манера, образ действия;

Пример:

– L’acrobate a réussi un saut périlleux sans filet. 

– Акробату удалось выполнить опасный прыжок без сетки.


3) Характеристика;

Пример:

– C’était un chevalier sans peur et sans reproche. 

– Это был рыцарь без страха и упрека.


4) Условие, предположени;

Пример:

– Sans aide, je n’ aurais jamais réussi. – Без помощи мне бы никогда это не удалось.


Если предлог «sans» употребляется с абстрактным существительным,  то перед таким существительным не требуется употребление ар­тикля (притяжательного или указательного прилагательного)

Пример:

Sans intérêt; sans aide…без интереса; без помощи…


Если же существительное уточнено, то ему должен предшестовать артикль, т. к. речь идет об определенном, конкретном предмете

Пример:

Sans votre aide, je n aurais jamais réussi.

Без вашей помощи у меня не получилось бы.


Также, предлог « sans » образует обороты разговорной речи

Пример:

sans doute –  несомненно;

sans façon – без церемоний, запросто;

sans blagues – без шуток;

sans cesse  – без конца;

sans un sou  – без гроша;

sans-souci – беззаботно;

sans-abri – бездомный;

Предлог « sans« , употребленный с инфинитивом глагола, образует отрицатель­ную форму деепричастия

Пример:

– Elle marchait sans parler, sans me regarder

– Она шла молча, не глядя на меня


<br/><br/>
<h1>Записаться на бесплатный урок французского языка онлайн по скайпу (skype) с носителем </h1> 

французский с носителем языка

ECRIVEZ-MOI! :)
Ecrivez-moi! :)

Ваше имя (обязательно)

Ваш e-mail (обязательно)

Введите промо-слово (необязательно)

Сообщение


</ul>

Категория : Грамматика французского языка онлайн - Метки : , .