Перевод авторских песен на французский язык

Категория : Blog - Метки : , , .

Наш блог → Перевод авторских песен на французский язык

French Teachers – бюро переводов на французский язык


Перевод авторских песен на французский язык. Исправляем чужие ошибки

У нас есть еще одна история про перевод на французский язык, который был сделан «профессиональными» переводчками в России, недобросовестно относящимися к своей работе.

Именно в этом сейчас заключается большая часть нашей работы: помочь клиентам донести мысль именно в той форме, в какой она была задумана.

Наш новый клиент – автор и исполнитель песен, который сейчас переводит часть репертуара на французский язык. Он обратился к нам за помощью в проверке готового перевода на французский язык, чтобы носитель языка, француз, сказал, насколько ему понятен текст.

Поскольку наши переводчики – носители языка также свободно говорят по-русски и могут понять текст на обоих языках, мы сразу поняли, что перевод на французский оказался некачественным…

Песня совершенно потеряла смысл. Сразу было понятно: специалист сделал перевод дословно. Ни один француз, прочитав или послушав этот текст, не поймёт, что хотел сказать автор.

А ведь сам автор, тем временем, даже не подозревает, что его не понимают: он доверяет своему переводчику и уверен, что перевод сделан корректно.

Чтобы сделать качественный перевод текста на французский язык, мы задаём клиенту много вопросов. Мы не переводим слова, мы переводим контекст и смысл и используем для этого ключевые слова.

Только носитель языка сможет это сделать так, чтобы на том конце провода поняли, что хотел сказать автор.

French Teachers – бюро переводов на французский язык, которое гарантирует идеальное понимание любых ваших текстов.

Мы переводим документы, резюме, художественные тексты. Вы точно уверены, что все переводы, сделанные раньше, корректны?

Отправьте текст нам на диагностику: и мы проверим, разумно ли вы потратили деньги!




Поделиться


школа французского языка с носителем онлайн French Teachers!




Мы рекомендуем почитать

Перевод резюме (cv) на французский язык

Перевод cv носителями французского языка online

Перевод резюме (cv) на французский язык

Перевод веб-сайта на французский язык носителем

Перевод веб-сайта на французский язык носителем

Перевод веб-сайта на французский язык носителем

Проверка перевода на французский язык носителем

Проверка перевода на французский язык носителем

Проверка перевода на французский язык носителем

Перевод бизнес-плана на французский язык

Перевод бизнес-плана на французский язык

Перевод бизнес-плана на французский язык


Согласование причастия для местоименных глаголов в сложных временах

 la grammaire française online

Согласование причастия для местоименных глаголов в сложных временах

Грамматика французского языка (la grammaire française)

Уроки французского языка по skype с носителем — Отзыв Анастасии

 Подготовка к экзамену DELF B2 с носителем языка.

Уроки французского языка по skype с носителем — Отзыв Анастасии

Все наши отзывы

Французский для самых ленивых: полезный совет №2

Французский для самых ленивых: полезный совет №2
Французский для самых ленивых: полезный совет №2

Наш блог

Уроки французского для начинающих по skype с носителем

Уроки французского для начинающих по skype с носителем
Уроки французского для начинающих по skype с носителем

Все наши уроки французского по skype с носителем